SOS-Traduction | Isabelle Couté Rodriguez
SOS-Traduction / Logo
 
 

CONTACT

Creadora de la red:
Isabelle Couté Rodriguez

S.O.S. TRADUCTION
IVA intracomunitario:
FR6339527530800025

5, rue des 4 chemins
58000 Nevers
(Francia)
Tel.: (0)3 86 58 78 13
Móvil: (0)6 10 30 03 81

icoute@sos-traduction.com
 

ICR / Isabelle Couté Rodriguez

Traductora - Intérprete

Español, Inglés, Portugués
Traductora jurada
Francesa y colombiana
IVA intracomunitario: FR6339527530800025

Competencias : Traducción, Interpretación consecutiva, Terminología
Campos : Derecho, Finanzas, Informática, Ingeniería Civil, Medicina

TRADUCCIÓN Totalmente bilingüe Francés - Español
(padre francés y madre colombiana)

  • Francés > Español
  • Español > Francés
  • Inglés > Francés
  • Inglés > Español
  • Portugués > Francés
  • Portugués > Español

Formation

06/89 École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT, Paris) Francés-Español-Inglés.
06/88 Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées Traducción especializada Francés-Español-Inglés, por la Universidad de la Sorbona III.
09/87 Licence d'anglais por la Universidad de París X.
06/87 BTS de traducteur et d'interprète commercial Francés-Español-Inglés.
06/86 Licence d'espagnol por la Universidad de París X.
06/85 DEUG Lettres et civilisation espagnoles, por la Universidad de París X.
Hypokhâgne y Khâgne opción Español.
06/83 Baccalauréat Filosofía-Latín-Español, con calificación notable.

Experiencia profesional

Desde 01/98 Traductora jurada de la provincia de Bourges.
Desde 01/97 Abre su segunda oficina en La Charité-sur-Loire.
Desde 04/94 Traductora e intérprete autónoma en París.
Colabora con varias empresas públicas y privadas (traducciones técnicas), con editoriales y laboratorios de postproducción cinematográfica (traducciones literarias y subtítulos) y con la justicia (traducciones juradas).
Profesora asociada en la Universidad de Jussieu Paris VI.
01/93 a 03/94 Traductora autónoma en Barcelona. Cliente principal: Larousse España. Encargada de revisar la totalidad del diccionario Compact FR-ESP-FR.
07/90 a 09/92 Traductora revisora en la Éditions Maeght Barcelona. Realiza numerosas traducciones de libros de arte y participa como intérprete en las reuniones de la dirección con la clientela francesa y norteamericana.
11/89 a 06/90 Traductora en la Ediciones Masson Barcelona, filial española de la editorial Masson París. Se encarga de traducir al español los artículos de medicina redactados en francés, para su futura publicación en España.
09/88 a 10/89 Traductora autónoma en París. Pincipales clientes: Office Européen des Brevets : traducciones al francés de patentes de invención de máquinas norteamericanas, para su homologación en Europa. ; Renault Véhicules Industriels : traducciones de contratos de compraventa, distribución y subcontratación, así como fichas técnicas de vehículos pesados e industriales.