NOTRE MÉTIER / JEU-TEST

Ce questionnaire est l'occasion de tester et/ou d'élargir vos connaissances sur notre métier, tout en vous amusant. Il vous apprendra également à mieux cerner vos besoins en traduction, à choisir le traducteur approprié, à lui communiquer précisément ce que vous souhaitez et de manière générale, à faire en sorte que le déroulement et les résultats de son travail vous satisfassent.

Voici les chapitres du jeu, qui comportent, chacun, plusieurs pages à parcourir :

A. Le métier de la traduction

B. Pourquoi la traduction automatique est un fantasme

C. Qu'est-ce qu'un bon traducteur ?

D. Les étapes d'une traduction

E. Les responsabilités du donneur d'ouvrage et du traducteur