LOS SERVICIOS PRESTADOS

Traducimos toda clase de documentos, respetando la terminología y el estilo propios de cada empresa y elaborando glosarios para futuras traducciones. Estos documentos pueden ser:

Páginas Web

Si ya está en la Red, necesitará naturalmente traducir su sitio Web para que sea accesible a todos los internautas y su empresa pueda desarrollarse en el extranjero. Es pues fundamental que sus páginas Web aparezcan como mínimo en español, inglés y francés.

Documentos técnicos

• Folletos publicitarios, comunicaciones, informes de actividades, programas, manuales del usuario y cualesquiera otros textos destinados al público, para dar a conocer su empresa, cerrar un contrato o atender a sus clientes extranjeros
• Informes periciales, dictámenes de auditores, actas de sesiones, publicaciones de empresa y cualesquiera otros textos destinados a los empleados, para poder trabajar con los proveedores y los clientes extranjeros, actuales o futuros de la empresa

Publicaciones

• Novelas, ensayos, libros de arte ycualesquiera textos de carácter literario
• Diccionarios bilingües y monolingües, enciclopedias y cualesquiera obras lexicográficas

• Subtítulos de películas de ficción o documentales, y voz en off

Documentos jurídicos

• Contratos, convenios y demás acuerdos escritos con clientes y proveedores extranjeros, textos legales y otras disposiciones cuyo contenido necesita entender antes de iniciar cualquier operación o entablar cualquier diligencia
• Actas del registro civil (nacimiento, matrimonio, defunción), sentencias, escrituras (capitulaciones matrimoniales, últimas voluntades, poderes, donaciones) cuya traducción debe certificarse ya que se destina a las administraciones u autoridades judiciales (traducciones realizadas por un traductor jurado)