LOS MEDIOS

Procedimiento de control de calidad

Nuestros medios son primero nuestras capacidades como traductores profesionales gracias a las cuales hemos aprendido a traducir bien y rápido. La reflexión y la experiencia nos han conducido a elaborar métodos de trabajo que garantizan el mejor resultado posible.

Así pues, hemos dividido el trabajo de traducción en varias etapas, en cada una de las cuales controlamos la calidad de la anterior:

• Borrador: traducción espontánea
• Revisión: examen comparativo del texto original y del borrador tras estudiar la documentación reunida
• Relectura cruzada: cotejo del texto original y de la traducción ya revisada
• Relectura del texto final: comprobación de la naturalidad de la traducción definitiva
• Corrección ortográfica: eliminación de posibles faltas de ortografía

Material

• Documentación solicitada a las organizaciones y corporaciones profesionales, los organismos internacionales y cualquier fuente de información técnica.
• Diccionarios especializados (a centenares pero siempre faltos de actualizaciones).

• Bases de datos terminológicos de acceso por CD-ROM o Internet.
• Sitios Web en los que figura la casi totalidad de la información técnica.